O poveste legată profund de Oradea ajunge pe o scenă din Viena. Teatrul Pygmalion prezintă spectacolul „Eva Heyman – die Anne Frank aus Transsilvanien”, scris de dramaturgul și avocatul român Pașcu Balaci. Piesa readuce în fața publicului destinul Evei Heyman, adolescenta evreică al cărei jurnal a rămas una dintre mărturiile tulburătoare despre Holocaust. Prima reprezentație este programată joi, 8 octombrie, iar spectacolul va reveni pe scenă pe 21 octombrie, când în sală va fi prezent și autorul.
Piesă românească pe scena Teatrului Pygmalion din Viena
Spectacolul, prezentat în limba germană, este pus în scenă de Tino Geirun, actor și manager artistic al Teatrului Pygmalion. Traducerea textului îi aparține conf. univ. dr. Andrea Banffi-Benedek, iar rolul Evei Heyman este interpretat de tânăra actriță austriacă Rea Kriegl.
Drama construită de Pașcu Balaci are trei personaje: Eva Heyman, un jandarm ungur și Josef Mengele, medicul nazist de la Auschwitz-Birkenau. Prin intermediul lor este urmărit drumul adolescentei din Oradea de la viața cotidiană și speranțele specifice vârstei până la persecuție, ghetou și deportare.
Spectacolul începe chiar cu vocea Evei:
„Guten Tag, ich bin Eva Heyman aus Grosswardein, heute werde ich dreizehn Jahre alt…”
„Bună ziua, sunt Eva Heyman din Oradea Mare și astăzi împlinesc treisprezece ani…”
Un rol aparte în construcția piesei îl are aparatul de fotografiat al adolescentei. Eva visa să devină fotoreporter și jurnalistă, iar Pașcu Balaci transformă aparatul într-un „personaj” simbolic, martor al schimbării dramatice a lumii din jurul ei.
Prin obiectivul imaginar sunt evocate mai întâi Oradea și arhitectura sa, copilăria și aspirațiile adolescentei. Pe măsură ce istoria se schimbă, același aparat devine martor al ghetoului, al persecuției populației evreiești și al distrugerii unei lumi.
Vezi și: O româncă a fost desemnată cel mai bun tânăr talent la Viena
Pașcu Balaci, de la Oradea la Viena
Autorul piesei, Pașcu Balaci, s-a născut în 1956, la Șebiș de Beiuș, în județul Bihor. Avocat de profesie și membru al Uniunii Scriitorilor din România, el este poet, dramaturg, prozator, eseist și publicist.
Opera sa cuprinde volume de poezie precum „50 de sonete”, „Sonetele germane” și „Sonetele grecești”, dar și texte dramatice inspirate de istorie, între care „Muntele osândiților”, „Cruciada” și „Franz Josef I”. Este, de asemenea, inițiatorul Cenaclului literar „Barbu Ștefănescu Delavrancea” al Baroului Bihor.
Prezența piesei sale la Viena oferă însă o dimensiune aparte legăturii dintre autor și orașul în care a trăit Eva Heyman. Povestea pleacă din Oradea și este spusă acum publicului austriac în limba germană, la mai bine de opt decenii de la evenimentele pe care jurnalul adolescentei le-a păstrat pentru generațiile următoare.
„Eva Heyman – die Anne Frank aus Transsilvanien” este programată la Teatrul Pygmalion din Viena joi, 8 octombrie 2026, de la ora 19:30. O nouă reprezentație va avea loc miercuri, 21 octombrie 2026, de această dată în prezența dramaturgului Pașcu Balaci.